1
00:01:05,355 --> 00:01:09,875
NARRADOR: A cruz em volta de Harry
pescoço pertencia à sua mãe.

2
00:01:09,878 --> 00:01:13,862
A aliança em volta do dedo
tinha sido de seu pai.

3
00:01:13,878 --> 00:01:15,882
Harry sabia
eles teriam ficado orgulhosos

4
00:01:15,898 --> 00:01:18,902
do que seu filho
havia feito para si mesmo.

5
00:01:18,918 --> 00:01:21,922
Suas cabeças teriam sido levantadas
tão alto,

6
00:01:21,934 --> 00:01:23,942
eles estariam nas nuvens.

7
00:01:38,902 --> 00:01:40,882
Rei do mundo!

8
00:01:42,942 --> 00:01:44,922
Morrendo de fome. Ah, isso parece bom.

9
00:01:47,902 --> 00:01:49,854
Sedento.

10
00:01:55,862 --> 00:01:57,942
NARRADOR: Harry odiou
quando o mundo se intrometeu nele.

11
00:01:58,858 --> 00:02:01,862
Deixe os toalheiros e os judeus
bombardear uns aos outros.

12
00:02:01,874 --> 00:02:04,862
Deixe a América e a China lutarem.

13
00:02:04,874 --> 00:02:06,862
Apenas não o envolva.

14
00:02:10,862 --> 00:02:12,882
Onde está o príncipe?
Ele está vindo.

15
00:02:13,930 --> 00:02:15,942
Rocco? Descer. Agora.

16
00:02:19,902 --> 00:02:21,922
Eu sou. Porra.
Ei.

17
00:02:23,882 --> 00:02:25,850
Cara, você não está com calor?

18
00:02:26,898 --> 00:02:28,942
O que há para comer?
Bife.

19
00:02:29,858 --> 00:02:31,882
Bife e batatas fritas?
Não, bife e salada.

20
00:02:31,898 --> 00:02:33,942
Você come muitas batatas fritas.
Você nunca pode comer muitas batatas fritas.

21
00:02:34,854 --> 00:02:35,902
Obrigado, Sua Majestade.

22
00:02:35,918 --> 00:02:38,902
Por que ela te chama assim?
Você não é um rei.

23
00:02:38,914 --> 00:02:40,882
Sim, eu sou um rei.

24
00:02:40,894 --> 00:02:42,862
Este é o meu reino.

25
00:02:42,874 --> 00:02:44,882
Essa é minha rainha.

26
00:02:44,894 --> 00:02:46,942
E você, meu jovem príncipe,

27
00:02:47,858 --> 00:02:49,942
um dia tudo isso
vai ser seu.

28
00:02:54,902 --> 00:02:57,862
(Porta vibra)

29
00:02:57,874 --> 00:02:59,882
Relaxe, eu atendo.

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,902
Tudo bem. Você quer uma bebida?

31
00:03:01,914 --> 00:03:03,854
Sim.

32
00:03:04,942 --> 00:03:07,862
Sim?
MULHER: Sr. Apostolou?

33
00:03:07,874 --> 00:03:08,922
Sim, Harry Apostolou. O que?

34
00:03:08,938 --> 00:03:10,942
Estou prestes a almoçar
com minha família.

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Meu nome é Constable Lions.
Este é o policial Rucker.

36
00:03:13,918 --> 00:03:15,922
Você se importa
se tivermos uma conversa com você lá dentro?

37
00:03:21,942 --> 00:03:23,894
NARRADOR: Harry não ficou surpreso

38
00:03:23,910 --> 00:03:25,942
que Rosie e Gary
havia chamado a lei.

39
00:03:26,858 --> 00:03:28,922
Esse era exatamente o tipo de pessoa
eles eram.

40
00:03:28,938 --> 00:03:33,862
Eles eram o tipo de escória que
sempre reclama, sempre chora vítima.

41
00:03:33,878 --> 00:03:36,922
Eles não sabiam trabalhar,
eles não conheciam família.

42
00:03:39,862 --> 00:03:43,862
E você estava presente em seu
churrasco do primo há quinze dias?

43
00:03:43,874 --> 00:03:44,942
O que eu disse.

44
00:03:45,647 --> 00:03:47,691
Você estava lá?
Hum-hm.

45
00:03:47,707 --> 00:03:49,703
Ele bateu naquele garoto
porque ele estava com medo

46
00:03:49,719 --> 00:03:53,651
ele iria machucar alguém.
Então ele não bateu na criança?

47
00:03:53,667 --> 00:03:55,731
Você está me prendendo
por estar em um churrasco?

48
00:03:56,647 --> 00:03:57,679
LEÕES CONSTÁVEIS:
Papai é legal com você?

49
00:03:57,695 --> 00:04:00,639
Tivemos uma reclamação feita por
uma pessoa que também estava presente.

50
00:04:00,655 --> 00:04:02,711
SANDI: Ei, você o deixa
fora disso.

51
00:04:02,727 --> 00:04:05,671
Isso resultou no ataque
de um menor.

52
00:04:05,683 --> 00:04:06,731
Isso é familiar para você?

53
00:04:07,647 --> 00:04:09,671
Havia esse garoto
quem estava fora de controle.

54
00:04:09,687 --> 00:04:13,731
Ele atacou meu filho com um taco de críquete,
então eu parei.

55
00:04:14,643 --> 00:04:17,651
Como você parou com isso, exatamente?

56
00:04:17,667 --> 00:04:19,731
Eu fiquei entre o outro garoto
e meu filho.

57
00:04:20,647 --> 00:04:23,671
Eu protegi meu filho
de possíveis lesões.

58
00:04:38,711 --> 00:04:41,671
? Música de dança?

59
00:04:56,711 --> 00:04:59,651
Ela é gamoto. Você está falando sério?

60
00:04:59,667 --> 00:05:00,731
O que, cara?
O que?

61
00:05:01,647 --> 00:05:03,671
Você acha que eu quero sua bunda peluda
quebrar como minha vitrine?

62
00:05:03,683 --> 00:05:04,731
Você está verificando minha bunda agora?

63
00:05:05,131 --> 00:05:06,215
O que eu vou fazer,
não olhar para isso?

64
00:05:07,131 --> 00:05:09,215
Está mais cabeludo do que da última vez.
E daí? Quem eu tenho que impressionar?

65
00:05:10,131 --> 00:05:12,215
Vamos, companheiro. Impressione-me.
Certo? Por favor.

66
00:05:18,215 --> 00:05:21,155
HOMEM: Harry?

67
00:05:21,171 --> 00:05:23,175
O que você está fazendo aqui
tão cedo em uma segunda-feira?

68
00:05:23,187 --> 00:05:25,155
Só vim conferir os livros.

69
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
Ei, chefe.

70
00:05:44,215 --> 00:05:46,175
O relógio está sujo.

71
00:05:46,187 --> 00:05:48,155
Sim. Vou limpar hoje.

72
00:05:48,171 --> 00:05:51,135
Bom. Faça todo o escritório.
Como está a Sandi? Como está o garoto?

73
00:05:51,147 --> 00:05:53,155
Sim, bom.

74
00:05:53,167 --> 00:05:55,143
Isso é bom.

75
00:05:58,175 --> 00:06:00,215
(Celular vibra)

76
00:06:04,175 --> 00:06:06,155
Atenda a chamada.

77
00:06:20,175 --> 00:06:22,123
(Tom de desligar)

78
00:06:22,139 --> 00:06:26,195
O que é, er...
Qual é o problema, chefe?

79
00:06:26,207 --> 00:06:28,175
Você é meu problema.

80
00:06:28,191 --> 00:06:31,155
Vou limpar o relógio, chefe. eu não fiz
sei que foi um grande negócio.

81
00:06:31,167 --> 00:06:33,135
Não dance comigo, seu idiota.

82
00:06:37,195 --> 00:06:39,195
Meu Deus, Harry.
Sente-se.

83
00:06:50,175 --> 00:06:53,175
Agora, não há como
que eu vou descobrir

84
00:06:53,191 --> 00:06:57,155
exatamente o quanto você me enganou.
Kolo pousti.

85
00:06:59,175 --> 00:07:02,155
Mas vamos começar com você me dando
algum tipo de figura.

86
00:07:02,171 --> 00:07:06,155
Eu fiz algo estúpido, eu sei.
Eu vou te pagar de volta. Cada centavo.

87
00:07:06,167 --> 00:07:08,155
Dê-me um número.

88
00:07:08,171 --> 00:07:10,135
Não sei.
Estimativa.

89
00:07:12,215 --> 00:07:15,155
20 mil?

90
00:07:15,167 --> 00:07:16,215
Duplique.

91
00:07:19,195 --> 00:07:21,215
Olha, Haz - eu não tenho isso, cara.

92
00:07:23,163 --> 00:07:24,211
Cadê?

93
00:07:26,175 --> 00:07:28,215
Despesas.
Despesas, né?

94
00:07:31,135 --> 00:07:33,135
OK. Você sabe o que?

95
00:07:33,151 --> 00:07:36,195
vou pegar um terço
do seu salário toda semana

96
00:07:36,211 --> 00:07:39,215
e eu vou começar
calculando juros sobre 40 mil,

97
00:07:40,127 --> 00:07:42,195
a partir de hoje. Você entendeu?

98
00:07:42,207 --> 00:07:44,143
E, Con...

99
00:07:45,219 --> 00:07:49,215
Malaka, se algum dia eu te pegar
tentando puxar essa merda de novo,

100
00:07:50,131 --> 00:07:53,175
Eu vou enfiar uma porra de uma chave inglesa
na sua bunda com tanta força

101
00:07:53,191 --> 00:07:56,155
que eu vou ser
afinando suas amígdalas.

102
00:07:56,167 --> 00:07:58,135
Você me entende?

103
00:08:00,215 --> 00:08:03,155
Agora pegue seu traseiro desprezível
fora daqui agora.

104
00:08:06,215 --> 00:08:08,175
Obrigado, Harry.

105
00:08:08,191 --> 00:08:10,215
vou apertar sua mão
quando você estiver pronto para ser um homem.

106
00:08:11,127 --> 00:08:12,175
Agora dê o fora do meu escritório.

107
00:08:14,123 --> 00:08:15,183
Claro, chefe.

108
00:08:29,155 --> 00:08:31,155
Ei, ei.

109
00:08:31,167 --> 00:08:32,215
O que você está fazendo?

110
00:08:34,163 --> 00:08:36,175
Oh sério? Ela está doente?
Isso não é bom.

111
00:08:38,135 --> 00:08:39,195
Sim, quando eu voltar.

112
00:08:57,155 --> 00:08:59,155
(fala árabe)

113
00:09:03,175 --> 00:09:05,135
OK, mãe.

114
00:09:09,175 --> 00:09:12,215
Eu te disse, vou trazê-los!

115
00:09:13,127 --> 00:09:14,163
OK.

116
00:09:14,175 --> 00:09:16,175
O que você fica me perguntando, mãe?

117
00:09:18,195 --> 00:09:20,195
Olá.
Oi.

118
00:09:22,195 --> 00:09:25,155
Oh, quem é uma garotinha doente? Ei?

119
00:09:27,155 --> 00:09:29,175
Você me trouxe um chocolate?
Sim.

120
00:09:29,191 --> 00:09:32,175
Eu não posso dar isso a você
porque olha como você parece doente.

121
00:09:34,123 --> 00:09:35,199
Que tipo é isso?

122
00:09:39,155 --> 00:09:40,215
Sim!

123
00:09:41,131 --> 00:09:43,135
Vou colocar na geladeira para você
para mais tarde, ok?

124
00:09:43,147 --> 00:09:44,183
OK.

125
00:09:51,211 --> 00:09:53,175
Tudo bem.

126
00:09:53,187 --> 00:09:55,123
OK.

127
00:09:58,175 --> 00:10:00,123
Eu entendo agora.

128
00:10:00,139 --> 00:10:02,155
Você quer isso no domingo,
você não quer isso no sábado.

129
00:10:04,215 --> 00:10:06,175
Sim.

130
00:10:08,195 --> 00:10:10,175
Por que, o que ele disse?

131
00:10:10,187 --> 00:10:12,167
Ei - que porra é essa?

132
00:10:12,179 --> 00:10:14,135
(bocas)

133
00:10:21,155 --> 00:10:22,215
De jeito nenhum, mãe.

134
00:10:24,163 --> 00:10:26,123
Diga a ele que foi isso que você fez.

135
00:10:26,139 --> 00:10:28,155
Você fez os arranjos
e é com isso que vamos.

136
00:10:31,175 --> 00:10:33,195
Sim.

137
00:10:33,207 --> 00:10:35,155
Huh?

138
00:10:37,135 --> 00:10:38,215
Tudo bem, mãe.

139
00:10:39,127 --> 00:10:41,135
(fala árabe)

140
00:10:46,195 --> 00:10:48,155
Tudo bem, mãe.

141
00:10:48,167 --> 00:10:50,135
Você falou com um médico?

142
00:11:13,215 --> 00:11:15,175
Olhe para mim.

143
00:11:15,187 --> 00:11:17,135
Olhe para mim!

144
00:11:23,215 --> 00:11:25,195
Sim. Isso é bom.

145
00:11:25,207 --> 00:11:27,195
Olhe para mim.

146
00:11:27,207 --> 00:11:29,155
Olhe para mim!

147
00:11:33,175 --> 00:11:35,135
Oh sim!

148
00:11:37,663 --> 00:11:38,723
Você é um porco.

149
00:11:51,351 --> 00:11:53,391
KELLY: Você quer café?
HARRY: Sim, claro. Por que não?

150
00:11:57,371 --> 00:11:59,383
Oh! Deus.

151
00:11:59,395 --> 00:12:01,391
(zumbido móvel)

152
00:12:05,371 --> 00:12:07,351
Você deveria responder,
é sua esposa.

153
00:12:13,431 --> 00:12:16,371
(Kelly ri)

154
00:12:16,383 --> 00:12:19,371
Ela examinou meus livros na semana passada.

155
00:12:19,387 --> 00:12:21,391
Descobri um dos meus meninos
tem me roubado

156
00:12:21,403 --> 00:12:23,351
nos últimos 18 meses.

157
00:12:23,367 --> 00:12:25,411
O que? Sem chance.
Eu sei. Você pode acreditar?

158
00:12:25,427 --> 00:12:28,391
Eu confrontei o pequeno idiota
sobre isso.

159
00:12:28,407 --> 00:12:30,415
Ele admitiu isso.
(Escárnios)

160
00:12:30,431 --> 00:12:33,411
Inacreditável, aquela garota.
Ela não perde nada.

161
00:12:35,411 --> 00:12:37,391
Você tem muita sorte, Harry.

162
00:12:49,411 --> 00:12:52,351
Ei, primo.
Ei. O que está acontecendo?

163
00:12:52,367 --> 00:12:54,391
Eu estive ligando para você.
Onde você esteve?

164
00:12:54,407 --> 00:12:56,371
Eu tive que lidar com Con.
Oh. E?

165
00:12:56,383 --> 00:12:57,431
Sim.

166
00:12:59,379 --> 00:13:00,427
Muito bem, companheiro.

167
00:13:01,339 --> 00:13:02,427
Ei, vamos lá fora.

168
00:13:03,339 --> 00:13:04,411
Pegue um pouco de sol.

169
00:13:08,351 --> 00:13:09,431
Aish está chateada comigo? Para quê?

170
00:13:12,351 --> 00:13:14,391
Tudo que fiz foi me levantar e parar.
Eu sei.

171
00:13:14,403 --> 00:13:16,339
Eu sei.

172
00:13:17,391 --> 00:13:20,391
E se alguém atacasse o filho dela
com um bastão de madeira, hein?

173
00:13:20,403 --> 00:13:22,391
Na Melissa. Você sabe? Assim.

174
00:13:24,339 --> 00:13:25,387
Eu não sei, cara.

175
00:13:25,403 --> 00:13:27,339
Por que você não coloca
em perspectiva?

176
00:13:27,351 --> 00:13:28,431
Aisha está muito chateada.

177
00:13:31,351 --> 00:13:33,371
Estamos todos chateados, ok? Não só ela.

178
00:13:34,431 --> 00:13:37,411
Você sabe o que?
A Grécia resolverá tudo isso.

179
00:13:39,371 --> 00:13:44,391
Vamos sentar, nós três.
Ouzaki, oktopodaki, kefi.

180
00:13:45,923 --> 00:13:48,212
Você vem para a Grécia?
Estamos todos vindo.

181
00:13:48,343 --> 00:13:49,391
Sua mãe não te contou?

182
00:13:49,403 --> 00:13:51,371
Estaremos lá juntos.

183
00:13:51,387 --> 00:13:53,431
Ei, Roc, feriados europeus.
Certo, amigo?

184
00:13:55,411 --> 00:13:57,371
Aish está vindo, certo?

185
00:13:57,387 --> 00:14:01,391
Sim. Ela mudou as coisas
na clínica. Então sim, ela está dentro.

186
00:14:01,407 --> 00:14:04,351
Teremos férias juntos,
tudo ficará doce novamente.

187
00:14:04,363 --> 00:14:05,399
Confie em mim.

188
00:14:05,411 --> 00:14:09,339
Sim. Olha, Harry...

189
00:14:09,351 --> 00:14:11,351
os policiais disseram que sou a melhor testemunha deles.

190
00:14:14,431 --> 00:14:16,427
Melhor testemunha? Para que?

191
00:14:17,339 --> 00:14:19,371
Você sabe, no tribunal.

192
00:14:19,383 --> 00:14:20,431
Não, não, não.

193
00:14:21,347 --> 00:14:23,407
Não vamos a tribunal.
Eles estão apenas fazendo perguntas.

194
00:14:23,423 --> 00:14:25,431
Se for a tribunal,
Eu tenho que tomar posição.

195
00:14:26,343 --> 00:14:27,379
Se, se, se.

196
00:14:27,395 --> 00:14:29,371
O que você vai dizer,
se isso acontecer?

197
00:14:29,387 --> 00:14:31,391
Eu tenho que dizer o que vi.
O que você viu?

198
00:14:36,391 --> 00:14:38,431
Ei, Roc, traga algumas cervejas para nós,
você vai?

199
00:14:39,343 --> 00:14:40,391
Pensei que íamos nadar.

200
00:14:40,407 --> 00:14:42,379
Seu tio está com sede.
Traga-nos algumas cervejas agora.

201
00:14:47,371 --> 00:14:48,431
Deixe-me esclarecer algumas coisas.

202
00:14:49,343 --> 00:14:51,351
Você não pode levar isso para o lado pessoal?

203
00:14:51,367 --> 00:14:54,371
Meu próprio primo está do lado
de algum maldito salto degenerado

204
00:14:54,387 --> 00:14:56,391
e eu não deveria
levar isso para o lado pessoal?

205
00:14:56,407 --> 00:15:00,351
Se invertermos a situação,
Eu faria o que fosse preciso por você.

206
00:15:03,343 --> 00:15:05,371
(Telefone toca)

207
00:15:08,431 --> 00:15:10,411
Quem é esse?

208
00:15:12,391 --> 00:15:14,351
Olá?

209
00:15:14,363 --> 00:15:16,431
TELEFONE: Areia? É Gary Bryant.

210
00:15:18,411 --> 00:15:21,351
Ah, certo.

211
00:15:21,367 --> 00:15:23,431
Você está aí?
Sim, estou aqui. Oi.

212
00:15:27,431 --> 00:15:29,379
Eu estava ligando para dizer isso

213
00:15:29,395 --> 00:15:31,351
Um caso atual está interessado
nisso.

214
00:15:31,363 --> 00:15:33,351
O que?

215
00:15:33,363 --> 00:15:36,351
Liguei para toda a Nine Network.

216
00:15:36,367 --> 00:15:38,431
Eles vão fazer algo
sobre isso...

217
00:15:39,347 --> 00:15:41,411
um especial de televisão
expondo seu marido

218
00:15:41,423 --> 00:15:43,391
esmagando meu filho na cabeça.

219
00:15:43,403 --> 00:15:46,371
Um especial o quê?

220
00:15:46,383 --> 00:15:48,391
Não sei o que você está dizendo.

221
00:15:48,403 --> 00:15:50,339
Quem é?

222
00:15:51,431 --> 00:15:53,391
Quem é esse?

223
00:15:53,407 --> 00:15:58,371
É Gary Bryant,
estou apenas ligando sobre o Channel Nine.

224
00:15:58,387 --> 00:16:00,379
Companheiro, você percebe que horas são?
Sim.

225
00:16:00,395 --> 00:16:03,411
Você sabe que horas
Um caso atual está acontecendo?

226
00:16:03,427 --> 00:16:06,351
Verifique seus guias porque
você estará na porra do show.

227
00:16:07,399 --> 00:16:09,391
Vá se foder, cara, ok?

228
00:16:09,403 --> 00:16:13,371
(risos)
Você está me ameaçando?

229
00:16:13,387 --> 00:16:16,371
Não ligue aqui novamente,
seu bêbado de merda, ok?

230
00:16:18,351 --> 00:16:20,351
Eu sou o pedaço de merda?

231
00:16:21,399 --> 00:16:24,351
Eu sou o pedaço de merda?
Sim.

232
00:16:24,367 --> 00:16:27,351
Não sou eu quem
bate nas malditas crianças, certo?

233
00:16:28,399 --> 00:16:31,371
Você quer se encontrar em algum lugar e
vamos resolver isso de homem para homem? Huh?

234
00:16:37,411 --> 00:16:40,351
'Porra, encontro em algum lugar
e porra, fazer isso de homem para homem?

235
00:16:56,411 --> 00:16:59,351
NARRADOR:
Seus olhos eram os de seu pai.

236
00:16:59,363 --> 00:17:01,411
Seu queixo, sua testa.

237
00:17:03,359 --> 00:17:07,371
Pano Apostolou era um gênio
com carros.

238
00:17:07,387 --> 00:17:11,391
Pano levantou o capô
e a possibilidade brilhou para ele.

239
00:17:13,339 --> 00:17:15,371
Foi só quando trabalhava em um carro

240
00:17:15,387 --> 00:17:18,391
que Harry já viu seu pai
em paz.

241
00:17:22,379 --> 00:17:24,351
TELEFONE: Escritório de Andrew Petrious.
Sara falando.

242
00:17:24,363 --> 00:17:26,371
Oi. Posso falar com Andrew, por favor?

243
00:17:26,387 --> 00:17:29,431
O Sr. Petrious está ocupado com um cliente.
Oh sim?

244
00:17:30,347 --> 00:17:32,371
Por que você não conta a ele
é Harry Apostolou ligando

245
00:17:32,383 --> 00:17:33,431
e veremos o quão ocupado ele está.

246
00:17:34,343 --> 00:17:35,431
Isto é sobre um compromisso?

247
00:17:36,347 --> 00:17:39,391
Andrew sabe do que se trata.
OK, Sara?

248
00:17:39,403 --> 00:17:41,371
(Toques de linha transferidos)

249
00:17:41,383 --> 00:17:43,351
Ei. Como está, cachorrinho?

250
00:17:43,367 --> 00:17:45,411
Sobre seus lábios, vadia.
O que você vai fazer no almoço?

251
00:17:48,371 --> 00:17:50,351
Quando você começou a bater nas crianças?

252
00:17:50,363 --> 00:17:52,351
Ei - eu não fiz.

253
00:17:52,367 --> 00:17:55,351
Eu não.
Relaxar. OK.

254
00:17:55,363 --> 00:17:57,351
O que aconteceu?

255
00:17:57,363 --> 00:18:00,351
Então estamos no churrasco do meu primo, ok?

256
00:18:00,367 --> 00:18:03,371
Bom dia.
Todos estão se dando bem, linda.

257
00:18:05,391 --> 00:18:07,431
Esse garoto está correndo por aí
como um maníaco.

258
00:18:08,347 --> 00:18:10,371
Ele está quebrando brinquedos,
aterrorizando as outras crianças.

259
00:18:10,383 --> 00:18:11,419
Ele é um pesadelo, esse cara.

260
00:18:11,435 --> 00:18:14,411
Qualquer um que irá verificar
o comportamento da criança?

261
00:18:14,427 --> 00:18:16,423
Todo mundo viu o que estava acontecendo
naquele dia.

262
00:18:16,435 --> 00:18:18,395
OK bom. Então o que?

263
00:18:20,343 --> 00:18:22,371
Então, estamos almoçando e você sabe,

264
00:18:22,387 --> 00:18:23,431
as crianças estão brincando
um jogo de críquete.

265
00:18:25,379 --> 00:18:27,431
Essa merda vem para o meu garoto
com um taco de críquete.

266
00:18:28,343 --> 00:18:30,351
Então você agiu em defesa de outro?

267
00:18:30,367 --> 00:18:32,351
Sim. Ele estava prestes a atacar
meu filho.

268
00:18:32,367 --> 00:18:33,411
Calor do momento?
Exatamente.

269
00:18:33,427 --> 00:18:38,359
Meritíssimo,
meu cliente é um pai exemplar,

270
00:18:38,375 --> 00:18:42,371
marido, empresário de sucesso,
bastião da comunidade,

271
00:18:42,387 --> 00:18:45,351
quem na ocasião
estava se aproveitando

272
00:18:45,367 --> 00:18:47,391
tentando proteger isso
que ele mais valoriza no mundo,

273
00:18:47,403 --> 00:18:49,391
sua família. Blá, blá, blá.

274
00:18:52,351 --> 00:18:55,371
Eles não vão enforcar um cara como
você por dar uma surra em algum garoto idiota.

275
00:18:55,387 --> 00:18:57,431
Como saberei quando a polícia
vir e prestar queixa?

276
00:18:58,343 --> 00:19:00,351
Eu vou descobrir. Minha garota vai descobrir.

277
00:19:00,367 --> 00:19:03,431
Então é realmente real?
Esse processo judicial é real?

278
00:19:04,343 --> 00:19:05,411
O que eu faço?

279
00:19:05,423 --> 00:19:08,351
Você não faz merda nenhuma, Harry.

280
00:19:08,367 --> 00:19:10,391
É por isso que seu bolso sangra,
para me ver brilhar.

281
00:19:12,371 --> 00:19:14,371
Você sabe que é minha segunda convicção,
certo?

282
00:19:14,383 --> 00:19:16,351
Cale a boca, Apostolou.

283
00:19:16,367 --> 00:19:19,351
Você brigou quando
você tinha 16 anos. Quem diabos não tinha?

284
00:19:19,367 --> 00:19:21,351
Saiba o que o juiz terá visto
antes de você?

285
00:19:21,367 --> 00:19:24,351
Crianças de dois anos com mandíbulas
quebrado e seus crânios desabaram

286
00:19:24,367 --> 00:19:26,339
de algum drogado,
Cadela de 16 anos.

287
00:19:26,355 --> 00:19:29,391
Ou algum porco doente que fodeu
a filha dele na bunda tanto

288
00:19:29,407 --> 00:19:31,411
a pobre garota não pode cagar
pelo resto de sua vida.

289
00:19:31,427 --> 00:19:34,411
Tem que usar a porra de uma bolsa de colostomia.
Ei, ei, ei. Poupe-me.

290
00:19:34,423 --> 00:19:36,359
Entendo.

291
00:19:38,371 --> 00:19:41,399
Tudo bem. Bem, o que acontece
se eles favorecem a criança?

292
00:19:43,391 --> 00:19:46,363
Se eu fizer metade do meu trabalho, a maior parte você conseguirá
é um vínculo de bom comportamento.

293
00:19:46,375 --> 00:19:47,423
O que isso significa?

294
00:19:47,435 --> 00:19:50,351
Possível ordem de serviço comunitário.

295
00:19:50,367 --> 00:19:53,351
Você está separando o lixo no
Exército de Salvação 15 fins de semana seguidos.

296
00:19:54,399 --> 00:19:56,399
Porra, você deveria ver seu rosto!

297
00:19:56,411 --> 00:19:58,359
Imagine isso?

298
00:19:58,375 --> 00:20:01,407
Harry porra Apostolou esfregando
o bloco do banheiro de quatro.

299
00:20:01,423 --> 00:20:04,371
Você é quem gosta
de quatro.

300
00:20:04,383 --> 00:20:06,371
Relaxar. Isso não vai acontecer.

301
00:20:08,371 --> 00:20:10,391
Isso não vai acontecer.
Pare de gemer como uma vadia velha.

302
00:20:10,407 --> 00:20:12,351
Sabe o que mais aconteceu?
O que?

303
00:20:12,367 --> 00:20:14,431
A polícia apareceu naquele dia, certo?
Sim.

304
00:20:15,347 --> 00:20:17,423
Agora os vizinhos não vão olhar para mim
por causa de um péssimo carro de polícia.

305
00:20:17,435 --> 00:20:19,383
Tenho certeza que era isso que eles esperavam

306
00:20:19,399 --> 00:20:21,411
o momento em que os wops se mudaram
para o bairro.

307
00:20:21,427 --> 00:20:23,431
Harry, você quer ser melhor amigo
com a sua vizinha?

308
00:20:24,347 --> 00:20:27,383
Você não deveria ter comprado um terreno
do outro lado da estrada de Brighton Beach.

309
00:20:27,395 --> 00:20:28,431
Foda-se eles.

310
00:20:29,343 --> 00:20:30,391
Ei, entendi. Guarde seu dinheiro.

311
00:20:30,407 --> 00:20:32,411
Eu ligo para você.
Malaka, entendi. Guarde seu dinheiro.

312
00:20:54,431 --> 00:20:58,347
(Caixa de música toca valsa)

313
00:20:58,359 --> 00:20:59,431
Uau!

314
00:21:10,371 --> 00:21:12,391
Você quer uma massagem?

315
00:21:16,351 --> 00:21:18,351
Vamos, vamos subir.
Vamos para o quarto.

316
00:21:18,363 --> 00:21:20,351
Não, não, não. Espere, espere, espere.

317
00:21:21,411 --> 00:21:24,351
Você falou com André?

318
00:21:24,363 --> 00:21:26,351
Sim, falei com ele. Está tudo bem.

319
00:21:26,363 --> 00:21:27,411
O que ele disse?

320
00:21:27,427 --> 00:21:29,411
Ele disse que está tudo bem,
nada com que se preocupar.

321
00:21:32,391 --> 00:21:36,371
Juro. Ele disse que vai conseguir
expulso do tribunal em um minuto.

322
00:21:36,383 --> 00:21:37,419
Doce.

323
00:21:37,435 --> 00:21:39,431
O que ele disse
sobre Um caso atual?

324
00:21:42,431 --> 00:21:46,411
Ele disse que Gary ligou
a rede

325
00:21:46,427 --> 00:21:48,411
e eles riram dele
porque ele estava bêbado.

326
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
André ouviu isso? Como?

327
00:21:55,351 --> 00:21:56,399
Ele descobriu para mim.

328
00:21:56,415 --> 00:21:58,371
Ele descobre qualquer coisa, esse cara.
Confie em mim.

329
00:22:00,431 --> 00:22:03,351
Gary simplesmente vai embora
em outro lugar.

330
00:22:03,367 --> 00:22:06,391
Ele receberá a mesma resposta
onde quer que ele vá

331
00:22:06,403 --> 00:22:08,391
porque o cara é um idiota.

332
00:22:08,407 --> 00:22:11,411
Alguém vai ouvi-lo.
Alguém sentirá o cheiro da história.

333
00:22:11,423 --> 00:22:15,351
Que história, querido? Que porra de história?

334
00:22:15,367 --> 00:22:17,411
Então eu dei um tapa em uma criança.
Problema. Ninguém está interessado.

335
00:22:19,411 --> 00:22:21,391
OK.

336
00:22:30,351 --> 00:22:32,391
Como foi a escola?

337
00:22:32,403 --> 00:22:34,351
Mesmo.

338
00:22:36,371 --> 00:22:37,431
Sim? O que você fez?

339
00:22:39,379 --> 00:22:41,391
Ah, assistimos a um vídeo.

340
00:22:41,403 --> 00:22:43,391
Que tipo?

341
00:22:43,407 --> 00:22:46,411
Foi nos esquimós, mas
eles eram chamados dessa outra coisa.

342
00:22:49,411 --> 00:22:51,371
Alguma coisa boa?

343
00:22:51,383 --> 00:22:53,371
Estava tudo bem.

344
00:22:53,383 --> 00:22:54,419
As meninas gostaram.

345
00:22:58,351 --> 00:23:00,371
Parecia muito, muito frio.

346
00:23:00,387 --> 00:23:04,411
Havia uma família que tinha
viver em uma casa de gelo subterrânea

347
00:23:04,423 --> 00:23:07,431
por meses e meses. Idades.

348
00:23:08,347 --> 00:23:11,411
E tudo o que eles tinham para comer
era gordura de foca, o que é nojento.

349
00:23:22,431 --> 00:23:27,367
NARRADOR: Três balas,
isso é tudo que ele precisava. Bang.

350
00:23:27,379 --> 00:23:29,355
Um para aquela vadia da Rosie.

351
00:23:29,371 --> 00:23:32,431
Bang.
Outra para aquele marido perdedor.

352
00:23:33,347 --> 00:23:37,431
Bang. O último para colocar aquele pobre
garoto condenado de sua miséria.

353
00:23:38,343 --> 00:23:39,399
(Rugidos)

354
00:23:43,395 --> 00:23:45,411
(Sandi suspira)

355
00:23:45,423 --> 00:23:48,391
(Caixa de música toca)

356
00:23:48,403 --> 00:23:50,351
SANDI: Ah!

357
00:23:56,431 --> 00:23:58,431
Eu te amo.

358
00:24:00,431 --> 00:24:03,351
É lindo. Obrigado.

359
00:24:06,371 --> 00:24:08,371
Você gosta da minha caixa de música?

360
00:24:08,383 --> 00:24:09,431
Eu faço.

361
00:24:10,343 --> 00:24:11,431
Você gosta da minha caixa de música?

362
00:24:44,411 --> 00:24:46,411
Não, venha aqui. Venha aqui.

363
00:24:46,423 --> 00:24:48,371
Deixe-me, deixe-me, deixe-me.

364
00:24:48,383 --> 00:24:50,391
Querida, quero colocar na sua buceta.

365
00:24:50,403 --> 00:24:52,351
Próxima vez.

366
00:24:52,363 --> 00:24:54,351
Precisamos estar tentando.

367
00:24:54,367 --> 00:24:58,371
eu sei,
mas eu quero que você goze na minha boca.

368
00:24:58,383 --> 00:25:00,371
Eu quero que você foda minha boca.

369
00:25:16,371 --> 00:25:18,351
Oh sim.

370
00:25:18,363 --> 00:25:20,391
(Ambos gemem)

371
00:25:36,371 --> 00:25:38,371
Ei. Rocco pronto?

372
00:25:38,383 --> 00:25:39,431
Ele disse que não está jogando futebol

373
00:25:40,347 --> 00:25:41,411
a menos que você o leve
para o McDonald's depois.

374
00:25:41,427 --> 00:25:43,391
Huh?
Isso é o que ele disse.

375
00:25:43,407 --> 00:25:45,391
Ele quer ser gordo
como o filho de Hector?

376
00:25:45,403 --> 00:25:47,411
Ei, vamos lá.

377
00:25:47,427 --> 00:25:50,371
Dê-lhe um tempo. Ele esteve
um bom menino através de tudo isso.

378
00:25:51,431 --> 00:25:53,411
Através de tudo o que?

379
00:25:53,423 --> 00:25:55,371
Através disso.

380
00:25:55,387 --> 00:25:57,431
Isso o está afetando.
Ele sente tudo isso também.

381
00:25:59,431 --> 00:26:01,411
Rocco está bem, certo?

382
00:26:01,423 --> 00:26:03,411
Eu sei quando ele não está.

383
00:26:03,423 --> 00:26:05,411
Passe-me uma faca, por favor.

384
00:26:07,431 --> 00:26:10,351
Eu quero levar as meninas
no sábado

385
00:26:10,363 --> 00:26:11,431
apenas para ver alguns DVDs.

386
00:26:12,347 --> 00:26:15,411
Você acha que pode pegar Van
para vir? Sim?

387
00:26:15,427 --> 00:26:17,411
E eu pensei
você deveria ligar para Hector.

388
00:26:17,427 --> 00:26:19,411
Não vimos Aish e as crianças
por séculos.

389
00:26:24,351 --> 00:26:25,411
Sim, claro. Eu vou ligar para ele.

390
00:26:25,427 --> 00:26:29,411
Bom, eu vou buscá-lo.
Ei, Rocco, você está se preparando?

391
00:26:34,351 --> 00:26:36,351
Ei! Como diabos você está?

392
00:26:37,431 --> 00:26:39,431
Sim, tudo bem.

393
00:26:40,347 --> 00:26:43,411
Estou trazendo meu asiático
no sábado com alguns DVDs.

394
00:26:43,427 --> 00:26:46,371
Barato, certo?
Você deveria voltar.

395
00:26:46,383 --> 00:26:47,431
Sim, traga Aish e as crianças.

396
00:26:49,391 --> 00:26:51,351
OK. Depois do netball, então.

397
00:26:53,371 --> 00:26:54,431
Tudo bem, claro. Feito.

398
00:26:55,343 --> 00:26:56,391
Ah, ei...

399
00:26:56,403 --> 00:26:58,371
você pode me enviar uma mensagem com o número de Anouk?

400
00:26:59,431 --> 00:27:02,391
Porque eu quero ser um maldito
Estrela de TV. O que isso importa para você?

401
00:27:02,407 --> 00:27:05,351
Apenas me mande uma mensagem com o número dela, sim?
Obrigado.

402
00:27:05,363 --> 00:27:06,431
E chupe minhas bolas.

403
00:27:08,431 --> 00:27:11,351
OK, ele está vindo.
Vou para Pilates.

404
00:27:12,399 --> 00:27:14,391
O que está errado?

405
00:27:14,407 --> 00:27:16,411
Aish não pode ir.
Por que?

406
00:27:16,427 --> 00:27:19,431
Ela está trabalhando no sábado
e ela não consegue ninguém para preencher.

407
00:27:20,347 --> 00:27:22,431
Certo. Ela trabalha demais,
aquela garota.

408
00:27:23,343 --> 00:27:24,411
De qualquer forma, a veremos na Grécia.

409
00:27:24,427 --> 00:27:26,431
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.

410
00:27:27,343 --> 00:27:28,411
Tudo bem. Tchau, querido.

411
00:27:32,351 --> 00:27:33,411
(Alerta de mensagem de texto)

412
00:27:39,431 --> 00:27:41,411
Obrigado por me conhecer.

413
00:27:41,423 --> 00:27:43,431
ANOUK: Sim.

414
00:27:44,343 --> 00:27:45,423
Por que estou aqui, Harry?

415
00:27:47,411 --> 00:27:52,371
Ah, você sabe.
Você e eu nos damos bem em churrascos.

416
00:27:53,419 --> 00:27:56,343
Então eu pensei por que não
um pouco de um a um, hein?

417
00:27:56,355 --> 00:27:57,391
OK.

418
00:27:59,411 --> 00:28:01,411
E por que estou realmente aqui?

419
00:28:07,371 --> 00:28:09,435
Essa bofetada na casa do Heitor.

420
00:28:10,347 --> 00:28:11,391
Oh sim.

421
00:28:13,351 --> 00:28:15,351
Hugo veio até meu garoto
com um taco de críquete.

422
00:28:15,363 --> 00:28:16,431
Eu sei.

423
00:28:17,347 --> 00:28:19,427
Você viu como ele estava naquele dia.
O garoto era um monstro, certo?

424
00:28:23,411 --> 00:28:26,351
Você acha que eu fiz a coisa certa,
certo?

425
00:28:28,391 --> 00:28:30,375
Onde isso está levando, Harry?

426
00:28:31,423 --> 00:28:33,411
OK.

427
00:28:33,423 --> 00:28:35,379
Se fosse a tribunal...

428
00:28:35,391 --> 00:28:36,431
Ah, não.

429
00:28:37,343 --> 00:28:39,371
Não, não, não. Ouça-me, ok?

430
00:28:39,387 --> 00:28:43,411
Se, certo,
e isso se eles ligassem para você...

431
00:28:43,423 --> 00:28:45,371
Não!

432
00:28:48,371 --> 00:28:50,371
O que você precisa, hein? Carro novo?

433
00:28:51,419 --> 00:28:53,371
Eu poderia cuidar de você.

434
00:28:53,383 --> 00:28:55,351
Não preciso de um carro novo.

435
00:28:55,367 --> 00:28:57,399
Bem, você sabe agora.
Não, Harry.

436
00:28:59,351 --> 00:29:02,383
Vou tomar uma cerveja com você.
Gosto de você. Eu gosto da sua companhia.

437
00:29:05,391 --> 00:29:07,395
Mas não posso fazer isso.

438
00:29:07,407 --> 00:29:10,355
Não para Rosie ou Aish.

439
00:29:10,367 --> 00:29:12,363
Mas é o que você pensa.

440
00:29:13,431 --> 00:29:16,351
Desculpe, mas não.

441
00:29:21,391 --> 00:29:23,395
Acho que imaginei você errado.

442
00:29:25,343 --> 00:29:26,411
O que?

443
00:29:28,431 --> 00:29:31,371
Eu pensei que você fosse
uma mulher com sua própria mente,

444
00:29:31,383 --> 00:29:34,391
alguém que falou.

445
00:29:34,407 --> 00:29:37,339
E eu pensei que você fosse um homem
que entendia a lealdade.

446
00:29:38,431 --> 00:29:41,371
? Hip-hop?

447
00:29:45,351 --> 00:29:46,411
Olá, companheiro.

448
00:29:57,391 --> 00:29:59,419
Ei, o que você acha dessa garota?

449
00:29:59,431 --> 00:30:01,411
Ei? Você acha que ela é sexy?

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,371
Garotas negras são vadias.
Todo mundo sabe disso.

451
00:30:11,351 --> 00:30:13,391
Não fale sobre sua tia Aisha
assim.

452
00:30:15,339 --> 00:30:16,399
OK?

453
00:30:16,411 --> 00:30:19,371
Ela não é uma prostituta, cara.

454
00:30:19,387 --> 00:30:21,431
Não deixe que ela te pegue dizendo isso.
Você entende?

455
00:30:23,379 --> 00:30:24,427
Sim.

456
00:30:27,351 --> 00:30:29,371
(Aumenta a música)

457
00:30:40,371 --> 00:30:42,371
(Campainha da porta)

458
00:30:46,411 --> 00:30:49,351
Ei!
HOMEM: Ei, abra a garagem.

459
00:30:49,367 --> 00:30:50,411
Estacione na rua
como todo mundo.

460
00:30:50,427 --> 00:30:53,391
Basta abrir a garagem,
seu maldito cachorro wop.

461
00:30:53,407 --> 00:30:55,435
Cuidado com o seu idioma.
Tenho filhos aqui, idiota.

462
00:30:57,391 --> 00:31:00,351
Ei, você gosta de Adam Sandler,
não é, Rocco?

463
00:31:00,367 --> 00:31:01,431
Sim.
Sim?

464
00:31:02,343 --> 00:31:04,351
Pegue isso.

465
00:31:04,367 --> 00:31:06,391
Malaka acabou de escapar da casa de recuperação
ou algo assim?

466
00:31:06,407 --> 00:31:09,371
'Hum.'
Hum.

467
00:31:09,383 --> 00:31:11,411
Tem garotas solteiras aqui, cara.

468
00:31:11,427 --> 00:31:15,391
Por que você acha que eu convidei seu idiota
bunda aqui? Como minha unidade de eliminação de resíduos?

469
00:31:15,407 --> 00:31:18,371
Qual deles?
A loira é uma kariola.

470
00:31:18,387 --> 00:31:20,391
Você nem terá
para levá-la ao cinema, nada.

471
00:31:22,339 --> 00:31:25,351
Basta comprar um DVD para ela.
Isso é certo.

472
00:31:25,363 --> 00:31:27,391
(Heitor fala indistintamente)

473
00:31:27,407 --> 00:31:29,371
SANDI: É ridículo.
(Heitor fala indistintamente)

474
00:31:30,419 --> 00:31:33,371
VAN: Agora, este é o rei da pornografia.

475
00:31:33,383 --> 00:31:35,411
VAN: Essa merda é selvagem, cara.

476
00:31:35,423 --> 00:31:37,411
Ei. O que está acontecendo?

477
00:31:37,423 --> 00:31:39,359
Nada.

478
00:31:45,391 --> 00:31:47,411
Eu estava pensando no que você disse
outro dia.

479
00:31:47,423 --> 00:31:49,371
Eu também.

480
00:31:49,387 --> 00:31:52,391
Você sabe o que?
Eu disse algumas coisas bem duras.

481
00:31:52,403 --> 00:31:54,351
Ah, está tudo bem.

482
00:31:54,367 --> 00:31:56,351
Eu só quero saber
que você está do meu lado.

483
00:31:56,367 --> 00:31:59,371
Claro que estou. Você sabe disso.
Somos como irmãos.

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,431
Concordo.
Já passamos por muita coisa.

485
00:32:01,347 --> 00:32:03,371
Não podemos deixar essa besteira
atrapalhar.

486
00:32:03,387 --> 00:32:07,411
É por isso que quero propor
algo para você. Sugira algo.

487
00:32:10,431 --> 00:32:12,391
OK.

488
00:32:12,407 --> 00:32:17,371
Eu acho que você deveria ir conhecer Rosie
e Gary e ter uma conversa.

489
00:32:17,387 --> 00:32:20,391
Porra... Heitor...
Ouça-me, ok?

490
00:32:20,403 --> 00:32:23,351
Você quer que eu fique de joelhos

491
00:32:23,367 --> 00:32:26,431
na frente daquele idiota
e sua esposa suja?

492
00:32:27,343 --> 00:32:28,379
Você está sonhando, porra.

493
00:32:28,395 --> 00:32:30,371
Sandi e Aisha
falei com eles sobre isso

494
00:32:30,387 --> 00:32:33,391
e todos concordamos que é a melhor maneira
para colocar essa coisa para descansar.

495
00:32:33,407 --> 00:32:37,431
Acusações retiradas, voo para a Grécia,
dias felizes.

496
00:32:38,343 --> 00:32:39,379
Ei?

497
00:32:47,391 --> 00:32:49,351
De quem foi essa ideia?

498
00:32:49,363 --> 00:32:51,371
Ninguém.

499
00:32:51,387 --> 00:32:54,351
Quem inventou isso?
Todos estão preocupados, Harry.

500
00:32:54,363 --> 00:32:56,371
Sandi tem algo a ver com isso?

501
00:32:56,387 --> 00:32:58,391
Ela e Aisha conversaram esta semana
no telefone.

502
00:32:58,403 --> 00:33:00,391
Era disso que você estava falando?

503
00:33:00,403 --> 00:33:02,411
Ela acha que você não está lidando com isso.

504
00:33:02,427 --> 00:33:04,411
Estou cuidando disso, ok?
Estou lidando com isso muito bem.

505
00:33:06,371 --> 00:33:07,431
Ela é quem não está lidando com isso.

506
00:33:25,391 --> 00:33:27,411
Foi um dia fantástico, não foi?

507
00:33:56,351 --> 00:33:58,387
Por que você foi falar com Hector
pelas minhas costas?

508
00:33:58,403 --> 00:34:00,391
Eu ia te contar.
Como você se atreve?

509
00:34:00,403 --> 00:34:02,411
Como você se atreve?

510
00:34:04,391 --> 00:34:06,339
Por favor, não.

511
00:34:06,355 --> 00:34:08,411
Não fale com ninguém
sobre o nosso negócio, ok?

512
00:34:08,427 --> 00:34:12,351
OK?
Combinado, tudo bem.

513
00:34:12,363 --> 00:34:13,411
Desculpe.

514
00:34:13,427 --> 00:34:15,391
O que acontece se ele contar
aquele arrogante,

515
00:34:15,403 --> 00:34:17,391
porra de vadia negra é da nossa conta?

516
00:34:17,407 --> 00:34:20,415
Ela vai correr direto para isso
Rosie vagabunda e conte tudo a ela.

517
00:34:20,431 --> 00:34:22,371
Ela não é?
Sim.

518
00:34:22,387 --> 00:34:24,351
Sim, isso mesmo.
Desculpe.

519
00:34:24,363 --> 00:34:26,411
Desculpe.
(Lamentações)

520
00:34:26,423 --> 00:34:29,371
Por favor, pare. Apenas pare.

521
00:34:29,383 --> 00:34:30,431
Olhe para mim. Olhe para mim!

522
00:34:32,423 --> 00:34:34,431
Desculpe.
(Soluços)

523
00:34:38,431 --> 00:34:41,351
Ssh.

524
00:34:41,367 --> 00:34:43,411
(Soluços)
Ssh.

525
00:34:48,351 --> 00:34:50,391
Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem.

526
00:34:54,431 --> 00:34:57,351
Tudo bem.
(Suspiros)

527
00:34:57,363 --> 00:34:59,367
Você é linda. Você sabe disso?

528
00:34:59,379 --> 00:35:01,371
Obrigado. Desculpe.

529
00:35:02,431 --> 00:35:04,411
Rocco.

530
00:35:11,391 --> 00:35:13,371
Rocco?

531
00:35:49,431 --> 00:35:51,391
Ela, Rocco mou.

532
00:35:51,403 --> 00:35:53,431
Como vai o futebol?

533
00:35:54,347 --> 00:35:57,391
Ei, você não está falando
para Pappou Manolis hoje?

534
00:35:57,407 --> 00:35:59,391
Qual é o problema, Roc?
Pappou está falando com você.

535
00:35:59,403 --> 00:36:01,371
(fala grego)

536
00:36:12,351 --> 00:36:14,431
Se alguém pedir desculpas,
deveriam ser eles para esta família.

537
00:36:16,391 --> 00:36:18,351
Só estou dizendo.

538
00:36:55,411 --> 00:36:57,391
Roc?

539
00:37:10,431 --> 00:37:13,411
Você sabe o que ele costumava me dizer?

540
00:37:13,423 --> 00:37:16,351
Um bom motor é como uma boa mulher.

541
00:37:16,367 --> 00:37:18,391
Você tem que amar o som disso
mesmo quando ruge.

542
00:37:18,403 --> 00:37:21,391
(risos)
Ele te ensinou muito, né?

543
00:37:25,391 --> 00:37:27,351
Kai ou Rocco.

544
00:37:29,411 --> 00:37:31,359
Então ksero.

545
00:37:33,391 --> 00:37:35,391
Não quero pressioná-lo.

546
00:38:05,371 --> 00:38:07,411
Estou com raiva, Theo.

547
00:38:07,427 --> 00:38:10,391
Estou com raiva dessas pessoas e do que
eles estão tentando tirar de mim.

548
00:38:14,411 --> 00:38:18,411
Panos, ele foi para o túmulo com raiva.

549
00:38:54,431 --> 00:38:56,383
Ei.

550
00:38:56,399 --> 00:39:00,351
Eu vou ver
Rosie e Gary, certo?

551
00:39:01,399 --> 00:39:03,351
OK.

552
00:39:13,391 --> 00:39:15,411
HARRY: Cara, quanto você paga
por esse pedaço de merda?

553
00:39:15,423 --> 00:39:17,359
Vá com calma.

554
00:39:17,375 --> 00:39:20,423
A transmissão está uma merda. Seis meses,
você está ganhando dois mil e meio.

555
00:39:20,435 --> 00:39:22,383
Realmente?

556
00:39:22,399 --> 00:39:26,391
Eu tenho um carro para você em
na loja Altona, certo? '91 Merc.

557
00:39:26,403 --> 00:39:28,351
Vai bem.

558
00:39:30,351 --> 00:39:32,431
É manual?
Porque Aish não dirige manualmente.

559
00:39:33,343 --> 00:39:35,371
Relaxe, companheiro. É automático. OK?

560
00:39:36,419 --> 00:39:39,371
Sim, não sei, cara.

561
00:39:39,387 --> 00:39:41,351
É seu.
Nem pense nisso.

562
00:39:43,411 --> 00:39:45,371
OK.

563
00:39:46,431 --> 00:39:48,391
Ótimo.

564
00:39:55,351 --> 00:39:57,351
(Tilintar)

565
00:40:06,431 --> 00:40:08,391
Olá, Gary.

566
00:40:13,411 --> 00:40:15,371
Entre, então.

567
00:40:16,419 --> 00:40:18,431
Vamos. Vamos.

568
00:40:39,371 --> 00:40:41,355
Olá.
(Limpa a garganta)

569
00:40:41,367 --> 00:40:43,367
Obrigado por me ver.

570
00:40:43,379 --> 00:40:45,391
Eu não queria ver você.

571
00:40:48,431 --> 00:40:50,391
Como você está, Heitor?

572
00:40:50,403 --> 00:40:52,371
Meu? Tudo certo.

573
00:40:55,415 --> 00:40:58,371
Hugo, você se lembra desse homem?

574
00:40:58,383 --> 00:41:00,351
Foi o homem mau que me bateu.

575
00:41:00,363 --> 00:41:02,391
Ele irá para a cadeia.

576
00:41:02,403 --> 00:41:04,371
(Escárnios)

577
00:41:08,371 --> 00:41:10,363
Então por que você está aqui?

578
00:41:16,391 --> 00:41:18,391
Vim pedir desculpas.

579
00:41:18,403 --> 00:41:21,371
Não aceito, porra.

580
00:41:21,383 --> 00:41:23,351
Rosie, apenas ouça o que ele diz.

581
00:41:26,371 --> 00:41:27,431
Eu tenho.

582
00:41:28,343 --> 00:41:32,371
OK? Vim pedir desculpas, certo?

583
00:41:32,387 --> 00:41:36,371
Eu não deveria ter batido no Hugo
e sinto muito.

584
00:41:38,371 --> 00:41:41,347
Mas por favor entenda isso
Eu estava preocupado com Rocco.

585
00:41:41,359 --> 00:41:43,351
Seu filho tem o dobro do tamanho dele.

586
00:41:43,363 --> 00:41:44,403
Harry realmente sente muito, Rosie.

587
00:41:44,419 --> 00:41:46,351
Isso não é da sua porra
negócio.

588
00:41:46,367 --> 00:41:50,371
Não, não. Harry é meu primo, você é meu
melhor amigo da esposa. Eu estou envolvido.

589
00:41:50,383 --> 00:41:51,431
GARY: Não, você não está, Hector.

590
00:41:52,347 --> 00:41:55,431
É entre mim, Rosie e Hugo.
Você sabe o que? Nem mesmo Hugo.

591
00:41:56,347 --> 00:41:59,379
Isso é entre mim, Rosie e
esse maldito idiota aqui.

592
00:41:59,391 --> 00:42:01,399
É isso. Simples. Está entre nós.

593
00:42:03,379 --> 00:42:05,351
Sim? E a Sandi?

594
00:42:06,431 --> 00:42:09,371
Sim. Sandy, é claro.

595
00:42:09,387 --> 00:42:13,371
Não culpamos Sandi. Não é ela
culpa ela é casada com um animal.

596
00:42:13,387 --> 00:42:18,371
Ei, o que você pensa de mim, ok?
Isso não vem ao caso.

597
00:42:18,383 --> 00:42:21,431
Sandi fica abalada com tudo isso.

598
00:42:22,347 --> 00:42:23,411
Agora podemos simplesmente colocá-lo para descansar,
por favor?

599
00:42:23,427 --> 00:42:26,371
É um desperdício de dinheiro,
é uma perda de tempo.

600
00:42:26,383 --> 00:42:29,371
Ei? Para ela. O que você acha?

601
00:42:44,411 --> 00:42:46,371
Você bate na Sandi?

602
00:42:46,387 --> 00:42:48,363
Isso não é útil.
Cale a boca, Heitor.

603
00:42:48,379 --> 00:42:50,395
Com licença?
Aposto que você bateu nela.

604
00:42:50,411 --> 00:42:53,391
E o seu filho?
Com que frequência você bate no seu filho?

605
00:42:53,407 --> 00:42:56,391
Vamos.
Espero que tudo isso faça com que ela te deixe.

606
00:42:56,407 --> 00:42:59,411
Espero que ela veja sentido e saia
agora, antes de esmagá-la completamente,

607
00:42:59,423 --> 00:43:02,411
seu porco nojento, sexista e maldito.

608
00:43:02,423 --> 00:43:05,391
(Heitor chora)

609
00:43:05,403 --> 00:43:07,431
Gary, chame a polícia.

610
00:43:08,343 --> 00:43:09,431
Gary, chame a polícia.

611
00:43:10,347 --> 00:43:11,391
Ele é apenas...
Ele está nos ameaçando!

612
00:43:11,407 --> 00:43:14,403
Chame a porra da polícia ou
Eu vou, porra!

613
00:43:14,419 --> 00:43:17,391
Você pode esperar pelos policiais
lá fora!

614
00:43:17,403 --> 00:43:19,411
(Hugo choraminga)

615
00:43:23,431 --> 00:43:25,431
(Tilintar)

616
00:43:28,411 --> 00:43:30,391
Harry?

617
00:43:33,371 --> 00:43:35,351
Harry!

618
00:43:36,431 --> 00:43:38,399
(cospe)
HECTOR: Harry!

619
00:43:38,415 --> 00:43:41,411
Você não pode fumar no carro, cara.
Aisha não gosta disso.

620
00:43:41,423 --> 00:43:43,371
Desculpe, porra.

621
00:43:45,371 --> 00:43:47,431
Esqueça. Foi uma ideia estúpida
falar com eles de qualquer maneira.

622
00:44:03,411 --> 00:44:05,371
Ei, você quer entrar?

623
00:44:07,351 --> 00:44:09,391
Posso ter um?
Eu não dou mais a mínima.

624
00:44:17,387 --> 00:44:20,395
Acabei de falar com Rosie
e ela disse que você a atacou.

625
00:44:20,411 --> 00:44:22,391
Não é isso que...
Você quebrou uma cadeira.

626
00:44:22,403 --> 00:44:24,359
Não, Aish. Eu estava lá, ok?

627
00:44:24,375 --> 00:44:26,391
Estou falando com ele.
HECTOR: Com licença?

628
00:44:26,407 --> 00:44:28,371
AISHA: Você atacou Rosie
de alguma forma?

629
00:44:30,351 --> 00:44:31,431
Eu não acredito em você.

630
00:44:36,431 --> 00:44:38,391
Não se afaste de mim.

631
00:44:38,407 --> 00:44:42,383
Escute, eu não fiz nada
para aqueles malditos animais.

632
00:44:42,395 --> 00:44:44,351
OK?

633
00:44:44,367 --> 00:44:46,351
Da próxima vez que você for organizar
algo assim,

634
00:44:46,363 --> 00:44:47,431
certifique-se de que as pessoas saibam disso!

635
00:44:57,391 --> 00:44:59,371
(Pneus cantando)

636
00:44:59,383 --> 00:45:01,351
(Bocas silenciosamente)

637
00:45:01,363 --> 00:45:03,351
(Celular vibra)

638
00:45:10,431 --> 00:45:12,431
Ssh! Ângela está dormindo.

639
00:45:16,411 --> 00:45:18,371
Querido, qual é o placar?

640
00:45:18,387 --> 00:45:20,351
MENINA: Mãe, quem é?
(Harry sussurra indistintamente)

641
00:45:20,363 --> 00:45:21,411
Espere! Espere!

642
00:45:24,351 --> 00:45:25,411
Mãe, quem é?

643
00:45:25,427 --> 00:45:28,431
Ângela, querida.
Posso beber um pouco de água?

644
00:45:31,431 --> 00:45:33,391
Você a assustou. Você está bêbado?

645
00:45:33,407 --> 00:45:35,391
Não. Apenas vamos.
ÂNGELA: Mãe!

646
00:45:35,403 --> 00:45:37,351
Apenas deixe-me acalmá-la.

647
00:45:37,367 --> 00:45:38,411
Estou com sede.
Eu vou resolver ela.

648
00:45:38,423 --> 00:45:40,371
OK. Se apresse.

649
00:45:42,351 --> 00:45:43,411
Ângela?
Sinto-me doente.

650
00:45:43,427 --> 00:45:46,371
Deite-se, querido.
Você tem que dormir.

651
00:45:46,383 --> 00:45:48,371
Shh. Tudo bem.

652
00:46:01,411 --> 00:46:03,371
Dê aqui.

653
00:46:36,431 --> 00:46:38,411
Querido, vá com calma.

654
00:46:38,423 --> 00:46:40,431
Harry, porra!

655
00:46:41,343 --> 00:46:43,391
Que porra é essa?

656
00:46:43,407 --> 00:46:45,347
Ahh!
O que?

657
00:46:45,359 --> 00:46:47,351
Porra!

658
00:46:47,367 --> 00:46:50,351
O que? E aí?
O que está acontecendo aqui?

659
00:46:54,371 --> 00:46:56,351
Foda-se, eu não gosto disso.

660
00:47:08,383 --> 00:47:10,431
Aqui você vai.
Eu não sou uma prostituta, Harry.

661
00:47:13,351 --> 00:47:14,411
Aqui, pegue.

662
00:47:16,411 --> 00:47:18,371
Desculpe, querido.

663
00:47:27,391 --> 00:47:29,431
? Música de dança?

664
00:47:32,411 --> 00:47:34,431
(Celular vibra)

665
00:48:02,431 --> 00:48:04,391
Senhor Apostolou, por favor.

666
00:48:04,403 --> 00:48:06,339
Me desculpe por interromper

667
00:48:06,355 --> 00:48:08,391
mas eu não sei
se você ler esta nota no escritório?

668
00:48:08,403 --> 00:48:10,351
Não. Que nota?

669
00:48:10,367 --> 00:48:13,391
Dizendo que eu gostaria muito de não
trabalhe neste sábado à noite, por favor.

670
00:48:15,371 --> 00:48:16,431
Você está programado para trabalhar?

671
00:48:17,347 --> 00:48:18,431
Sim, Sr. Apostolou.
Bem, então você trabalha.

672
00:48:19,347 --> 00:48:21,383
Considere-se com sorte
que você ainda tem um emprego.

673
00:48:21,395 --> 00:48:23,351
OK?

674
00:50:18,371 --> 00:50:20,411
(Celular vibra)

675
00:50:25,371 --> 00:50:26,423
Sim, querido?

676
00:50:27,339 --> 00:50:28,379
Harry, Rocco desapareceu.
O que?

677
00:50:28,395 --> 00:50:30,391
Liguei 600 vezes.
Quando? Onde?

678
00:50:30,407 --> 00:50:32,371
Devo chamar a polícia?
Para onde ele foi?

679
00:50:32,387 --> 00:50:34,371
Não sei.
Acalmar.

680
00:50:34,387 --> 00:50:36,391
Escute-me. Para onde ele foi?
Eu ouvi a porta bater.

681
00:50:36,407 --> 00:50:38,411
OK. Eu vou encontrá-lo.
Tudo bem? Eu vou encontrá-lo.

682
00:50:38,427 --> 00:50:42,351
Mantenha a calma e fique perto do telefone.
Eu te ligo de volta.

683
00:50:42,367 --> 00:50:45,351
Eu vou encontrá-lo, querido. Confie em mim. OK?
OK, OK.

684
00:50:47,431 --> 00:50:49,411
Merda.

685
00:51:04,411 --> 00:51:06,431
(Semáforo apitando)

686
00:51:58,391 --> 00:52:00,351
Rocco!

687
00:52:05,371 --> 00:52:07,391
O que você está fazendo?

688
00:52:07,407 --> 00:52:09,431
Cara, você pegou sua mãe
muito, muito preocupado.

689
00:52:11,431 --> 00:52:14,371
ROCO: Eu...
Eu estava indo para a delegacia.

690
00:52:15,431 --> 00:52:18,371
eu ia contar a eles
foi tudo culpa minha.

691
00:52:24,351 --> 00:52:27,431
Ei. Ei, não é sua culpa.

692
00:52:30,371 --> 00:52:32,431
Eu o tirei do LBW. Eu joguei.

693
00:52:35,411 --> 00:52:37,371
Ah, não, não.

694
00:52:40,411 --> 00:52:43,351
Está tudo bem, não é sua culpa.

695
00:52:45,411 --> 00:52:47,371
OK?

696
00:53:07,391 --> 00:53:09,351
SANDI: Rocco está dormindo?

697
00:53:12,391 --> 00:53:14,339
Sim.

698
00:53:41,371 --> 00:53:42,431
Sinto muito, querido.

699
00:53:47,351 --> 00:53:49,351
Tenho muita sorte de ter você.

700
00:54:03,411 --> 00:54:05,431
(Campainha da porta)

701
00:54:06,347 --> 00:54:07,431
Quem é esse?
Não sei.

702
00:54:12,391 --> 00:54:14,383
(Campainha da porta)

703
00:54:37,391 --> 00:54:39,371
Ninguém se comportou muito bem
em nada disso.

704
00:54:39,383 --> 00:54:41,363
Harry não tinha o direito de dar um tapa nele.

705
00:54:41,379 --> 00:54:43,351
Ele é inacreditável
dizendo que ele não é culpado.

706
00:54:43,367 --> 00:54:45,403
Aconteceu, não foi?
Todo mundo viu.

707
00:54:45,419 --> 00:54:48,355
Como foi?
Ela disse que definitivamente temos um caso.

708
00:54:48,367 --> 00:54:51,419
Lamento que isso continue acontecendo.

709
00:54:51,435 --> 00:54:55,343
CORREIO DE VOZ: Você ligou para Hector
Sossidis. Não posso atender sua ligação...

710
00:54:55,355 --> 00:54:56,391
Você está de folga esta noite, Connie?

711
00:54:56,407 --> 00:54:58,371
Sim, estou indo para uma festa
com meus amigos.

712
00:54:58,383 --> 00:54:59,419
Quero que esta noite seja perfeita.

713
00:54:59,435 --> 00:55:02,399
Não há um menino nesta Terra
quem poderia resistir a você naquele vestido.

714
00:55:04,347 --> 00:55:05,395
Connie, você está bem?

715
00:55:05,420 --> 00:55:10,720
Legendas de CSI, MemoryOnSmells

716
00:55:11,991 --> 00:56:12,563
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com

717
00:56:12,613 --> 00:56:17,163
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0